أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية يبحث عنها الكثير من محبي روايات أجنبية مشهورة؛ للتعرف على أفضل الروايات المترجمة.
حيث تمتاز الروايات الأجنبية بكونها نافذة على الثقافات المختلفة، وأساليب التفكير المتنوعة، والانفتاح على تلك العوالم والثقافات.
سوف نقدم لكم اليوم دليلًا مفصلًا عن أشهر روايات أجنبية مترجمة بالعربية، ونتعرف على كيفية اختيار الرواية الأفضل، حسب الاهتمامات.
أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية
يفضل البعض قراءة الروايات العالمية لما تحتويه من أحداث وثقافات مختلفة توسع مداركك الفكرية والمعرفية نحو العالم.
كما تساعد قراءة الروايات العالمية في تعزيز القدرة على تقبل الآخرين، والانفتاح على العوالم والثقافات الأخرى.
فإذا كنت تود الاطلاع على روايات عالمية قيمة ذات فوائد ودروس عظيمة مترجمة إلى اللغة العربية، فإليك تلك الروايات:
رواية البؤساء لـ فيكتور هوجو
تعد رواية البؤساء للمؤلف من أشهر روايات عالمية مشهورة بالعربية تُرجمت، تدور أحداثها حول المعاناة الإنسانية في هذه الحقبة الزمنية.
فقد صدرت تلك الرواية في عام 1862م في فرنسا، وتناولت الحديث عن الأوضاع السياسية والاجتماعية من فقر وظلم.
لقد شملت تلك الرواية على العديد من الشخصيات الرئيسية، الذين كانوا رموزًا للتضحية والحب والعدالة والفساد والظلم.
في نهاية تلك الرواية سوف تنتصر الرحمة والعدالة أمام الظلم والجمود الذين كانوا من سمات المجتمع في تلك الفترة.
رواية 1984 لـ جورج أورويل
تعد من أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية في القرن العشرين، وتصنف كرواية ديستوبية تتناول الأوضاع السياسية والحروب.
تسلط تلك الرواية الضوء على مدى تسلط الرقابة الحكومية على الشعوب وكيف تقيد من حرية الشعوب.
حيث تدور أحداثها حول البطل وينستون الذي يعمل في وزارة الحقيقة، ويكتشف خلال عمله حقائق سوداء عن رئيس دولته “الأخ الأكبر”.
ويبدأ في كتابة مذكراته الشخصية، التي يذكر فيها الكثير من تلك الأسرار التي اكتشفها خلال تأدية مهامه الوظيفية.
إلا أن العقوبة المقررة لذلك وفق النظام القانوني السائد هي الإعدام، وينتهي به المطاف إلى أن يقع في قبضة الشرطة.
سوف يتلقى أصنافًا من العذاب حتى خروجه من المعتقل مدمنًا يحاول الفرار مما عاشه، وبالفعل يصاب بحالة نفسية سيئة.
رواية ظل الريح لـ كارلوس زافون
تعد من ضمن أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية، ولقد حصلت على شهرة عالمية في العديد من دول العالم العربي والغربي.
تدور أحداثها حول قصة رجل مسنًا يصطحب ابنه في مقبرة الكتب، التي تقع أسفل مدينة برشلونة، الغنية بالعديد من الكتب.
حيث يروى أن كل كتابًا لم ينجح يتم إلقاؤها في تلك المقبرة؛ لكي تصبح مكتظة بالعديد من الكتب المختلفة.
هنا يقرر الابن اصطحاب كتاب من ضمن تلك الكتب للاطلاع عليه، سوف ينجذب من خلال هذا الكتب للتعرف على المزيد عن مؤلفه.
وهنا تظهر حبكة الرواية؛ حيث يكتشف أن هناك شخصًا ما يقوم بحرق روايات هذا المؤلف؛ ظنًا منه أنها مبعث للشر.
رواية البحث عن الزمن المفقود لـ مارسيل بروست
إذا كنت من محبي الروايات الفلسفية، تعد رواية البحث عن الزمن المفقود من أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية المناسبة لك.
تدور الرواية حول انعكاس ذكريات الماضي على التجارب الحياتية تزيل الغطاء عن أعماق النفس البشرية.
تتألف الرواية من سبعة أجزاء، يتناول كل جزء حديث وتجربة مختلفة تكشف عن معاني إنسانية بمنظور فلسفي.
يتحدث الجزء الأول عن عاطفة الحب والغيرة، والجزء الثاني عن مفهوم الحب والجمال، والجزء الثالث عن الطبقات الاجتماعية.
بينما يتناول الجزء الرابع الحديث عن قضايا اجتماعية معقدة، وينتقل الجزء الخامس إلى الحديث عن حب الامتلاك.
ويتناول الجزء السادس الحديث عن انفصال العلاقات، والجزء السابع حول أهمية الأدب في الحفاظ على التجارب والذكريات الإنسانية.
سلسلة هاري بوتر لـ جي كي رولينغ
تعد سلسلة هاري بوتر من إحدى روايات أجنبية مشهورة التي حصلت على شهرة واسعة في العديد من دول العالم.
تتألف تلك السلسلة من سبعة روايات خيالية للبطل هاري بوتر البالغ من العمر 11 عامًا، الذي يكتشف أنه ساحرًا.
تتناول تلك السلسلة صراع بين البطل واللورد فولدمورت الساحر الذي تسبب في قتل عائلته، وحاول قتله أيضًا.
تتنقل الرواية بين العديد من المغامرات بين الطرفين، في محاولة هاري بوتر إيقاف فولدمورت عن استعادة قوتها الكاملة.
حققت تلك السلسلة نجاحًا عظيمًا واسعًا، وتم تحويلها إلى فيلم، وحقق نسب أرباح تتجاوز 7 مليار دولار على مستوى العالم.
كيف تختار رواية حسب اهتمامك؟
بعد أن تعرفنا على ما هي أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية، سوف نتعرف على كيفية اختيار الروية الأفضل.
فإليك معايير اختيار الرواية المناسبة، حسب اهتمامك:
- تحديد الهدف من القراءة، على سبيل المثال: إذا كنت ترغب في القراءة بهدف المتعة والتشويق، فإليك الروايات البوليسية، والفانتازيا.
- ابحث عن قائمة الروايات الأكثر مبيعًا، وأيضًا قائمة أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية؛ لاختيار رواية شهيرة موثوقة.
- البحث عن نبذة عن الرواية المختار، ويمكنك هنا الاستعانة بالبحث عبر الإنترنت.
- الاطلاع على آراء القراء السابقين، سواء أصدقاء أو قراءة عبر المنصات الإلكترونية؛ للتعرف على أفضل الخيارات الموصي بها.
- العنوان مفتاح الرواية، إلا أنه قد يعكس المحتوى في الكثير من الروايات؛ ولذا كن حريصًا على الاطلاع على فهرس الرواية، وتصفحها.
من خلال اتباع المعايير السابقة، سوف تصبح مهمة البحث عن روايات أجنبية مشهورة أكثر سهولة، وتسديدًا.
الأسئلة الشائعة حول افضل الروايات العالمية المترجمة للعربية
ما هي أشهر الروايات التي تشد القارئ؟
تتواجد العديد من روايات عالمية مشهورة بالعربية، وأيضًا أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية، التي تشد إليها القارئ.
تتمثل معايير الرواية التي تشد القراء في التالي:
- المقدمة الجذابة المثيرة للفضول.
- الحبكة المشوقة ذات الأحداث المترابطة الصاعدة.
- أسلوب السرد المليء بالتشويق والإثارة.
- عنصر المفاجأة في الأحداث، أو النهايات المدهشة.
ما هي الروايات التي ينصح بقراءتها؟
إذا كنت تبحث عن أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية التي ينصح بقراءتها، فإليك قائمة بذلك:
- رواية البؤساء.
- رواية البحث عن الزمن المفقود.
- رواية 1984.
وإذا كنت تبحث عن روايات عالمية مشهورة بالعربية، تعد رواية الثلاثية لنجيب محفوظ من أشهر الروايات العربية، وحائزة على جائزة نوبل.
للتعرف على مزيد من الروايات العربية الشهيرة، اقرأ أيضًا: أفضل الروايات العربية.
ماذا يحدث للمخ عند قراءة الروايات؟
لم تتوقف فائدة قراءة الروايات على المتعة، بل قد تحدث العديد من التأثيرات المختلفة على مناطق متعددة في المخ.
فقد تساهم قراءة الروايات في تنشيط الخلايا العصبية، والخلايا المسئولة عن الخيال والعاطفة والتركيز والذاكرة أيضًا.
وذلك نتيجة تفاعل المخ مع الأحداث؛ مما يزيد من تنشيط خلايا المخ، كما أنها تمنح شعورًا بالمتعة، والانفصال عن العالم الواقعي.
للتعرف على المزيد من التفاصيل حول تأثير الروايات على المخ، اقرأ أيضًا ماذا يحدث للمخ عند قراءة الروايات؟.
وختامًا، تعد قراءة أفضل الروايات العالمية المترجمة للعربية تجربة أدبية غنية بالفوائد العظيمة على الجانب الثقافي والإنساني معًا.
حيث تفتح لك آفاقًا واسعةً؛ للاطلاع على الثقافات الأخرى، وأنماط تفكيرهم، وتقاليدهم، وقيمهم المتنوعة؛ مما يعزز ثقافتك، وفكرك.
على الجانب الآخر، تلعب تلك الروايات دورًا في تنمية الشعور بالآخرين، وتفهم اختلاف وجهات النظر، والثقافات الأخرى.
